Lección geográfica finisecular para gringos monolingues

Escribe Guillermo Gómez-Peña

ESTIMADO lector/radioescucha/miembro del público presente, repita conmigo en voz alta:

MEXICO es California
Marruecos es Madrid
Pakistán es Londres
Argelia es París
Camboya es San Francisco
Turquía es Frankfurt
Puerto Rico es Nueva York
Centroamérica es Los Angeles
Honduras es New Orleans
Argentina es París
Beijing es San Francisco
Haití es Nueva York
Nicaragua es Miami
Quebec es Euskadi
Chiapas es Irlanda
your house is also mine
your language mine as well
and your heart will be ours
one of this nights

es la fuerza del sur…
el sur en el norte
el norte se desangra, se evapora
por los siglos de los siglos
and suddenly you’re homeless
you’ve lost your land again
estimado anti-paisano
your present dilemma is to wander
in a transient geography de locos
without a flashlight, without a clue
sin visa, ni flota, joder

Tomado de Bitácora del cruce, Fondo de Cultura Económica, DF, 2006. En la foto, GGP.